Ob Internetauftritte, Marketingunterlagen, Präsentationen, Vorträge oder Pressemitteilungen – eine gute Übersetzung muss nicht nur den Inhalt wiedergeben, sondern auch den richtigen Ton treffen. Als deutsche Muttersprachlerin übersetze ich vorrangig aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Mein Schwerpunkt liegt dabei auf der internen und externen Unternehmenskommunikation sowie den Bereichen Business, Wirtschaft, Marketing und IT. 

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache biete ich darüber hinaus auch die Übersetzung und Beglaubigung von Zeugnissen und Urkunden zur Vorlage bei Ämtern und Behörden an.

Sollten Sie auf der Suche nach einer Sprachkombination oder einem Fachgebiet sein, das ich selbst nicht abdecken kann, stelle ich über mein Netzwerk gerne den Kontakt zu erfahrenen Kolleginnen und Kollegen her.

Nichts stört den ersten Eindruck mehr als ein Fehler in den sonst so perfekt ausgearbeiteten Marketingunterlagen. Deshalb lohnt es sich, Ihre deutschsprachigen Texte und bestehenden Übersetzungen noch einmal von jemanden mit der entsprechenden sprachlichen Kompetenz überarbeiten zu lassen.

Beim Korrektorat beinhaltet das vor allem die Form – also Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, aber auch Typografie und Absatzgestaltung. Das Lektorat umfasst darüber hinaus auch die Prüfung von Inhalt, Stil und Tonalität. Dabei wird auch Ihre unternehmensspezifische Terminologie berücksichtigt – damit Ihre Texte nicht nur den richtigen Ton treffen, sondern sich auch nahtlos in Ihre gesamte Unternehmenskommunikation einfügen.

Als international tätiges Unternehmen sind Sie sicherlich bereits auf den Begriff „Lokalisierung“ gestoßen. Lokalisierung beinhaltet die Übersetzung und zusätzliche kulturelle Anpassung von Texten an einen bestimmten Zielmarkt. Dadurch wird sichergestellt, dass Inhalte nicht nur eins zu eins in die jeweilige Zielsprache übertragen, sondern auch entsprechende landesspezifische Besonderheiten berücksichtigt werden, um so ein funktionsfähiges Endprodukt zu erhalten.

Transkreation geht noch einen Schritt weiter: Hier findet neben der sprachlichen und funktionalen Ebene auch die von Land zu Land oft sehr unterschiedliche emotionale Ebene ihre Berücksichtigung. Das ist vor allem bei der Übersetzung von Marketing- und Werbetexten von großer Bedeutung. Die ursprüngliche Botschaft geht im Rahmen einer „normalen“ Übersetzung hier oft verloren – besonders wenn es sich dabei um Slogans, Wortspiele oder Redewendungen handelt. Es geht deshalb darum, die im Originaltext enthaltene Botschaft sinngemäß und sprachlich und kulturell stimmig neu für den jeweiligen Zielmarkt aufzusetzen. Nur so kann gewährleistet werden, dass Ihre Botschaft letztendlich auch richtig ankommt.

Sie kümmern sich ums Geschäft, ich kümmere mich um Ihren formvollendeten Außenauftritt. Und das bedeutet auch, Sie bei Ihrer kreativen Arbeit zu begleiten. Gemeinsam mit erfahrenen Textern, Journalisten und Autoren unterstütze ich Sie bei der Erarbeitung kreativer Ideen und der Erstellung aussagekräftiger Inhalte für die unterschiedlichsten Medien und Bereiche.

Dabei kann ich auf ein großes Netzwerk von Webdesignern, Grafikern, Programmierern, SEO-Optimierern, Marketingexperten und Markenrechtlern zurückgreifen, so dass ich Ihnen nicht nur ganzheitliche Konzepte und Entwürfe für die interne und externe Unternehmenskommunikation anbieten, sondern auch für deren redaktionelle Betreuung und Umsetzung sorgen kann – und das auf allen Medien und Kanälen.

Eine im Zuge der zunehmenden Internationalisierung immer größer werdende Sprachenvielfalt und ein ständig steigendes Übersetzungsvolumen stellen viele internationale Unternehmen vor große Herausforderungen. Da es sich beim Thema Übersetzung selten um das Kerngeschäft eines Unternehmens handelt, entstehen hier oft Defizite. Konkret bedeutet das: Die Prozesse sind häufig ineffizient, zeit- und kostenintensiv und das Ergebnis ist oft wenig zufriedenstellend – was Aufwand und Kosten noch zusätzlich in die Höhe treibt. Ein Teufelskreis. Ich helfe Ihnen, diesen Teufelskreis zu durchbrechen.

Bei kleinen und mittleren Unternehmen bietet es sich häufig an, das gesamte Übersetzungsmanagement von der Planung, Vorbereitung, Steuerung und Überwachung der Abläufe bis hin zur Qualitätssicherung und Nachbereitung an einen externen Dienstleister zu übergeben. Dadurch lassen sich die unterschiedlichen Akteure, Formate, Inhalte und Aufgaben eines Übersetzungsprojektes zu einem effizienten Übersetzungsprozess zusammenführen. Das verhindert Fehler und Inkonsistenzen und gewährleistet eine schnelle Verfügbarkeit bei guter Qualität – und Sie sparen Aufwand und Kosten. 

Sie haben Ihre eigene, interne Übersetzungsabteilung? Dann lohnt es sich möglicherweise, die Prozesse nochmals gemäß den neusten Standards und Best Practices zu überarbeiten und zu optimieren. Rufen Sie mich an! Ich helfe Ihnen, die optimale Lösung für Ihr Unternehmen zu finden.